Роман Кисельов

Роман Кисельов народився 31 липня 1976 року в Україні. Виріс і працює в сфері кіно та телебачення, спеціалізуючись на адаптації іноземного контенту для українського глядача. Почав кар’єру в 2000-х роках як перекладач і актор дубляжу. Працює з великими студіями дубляжу в Україні, адаптуючи голлівудські блокбастери, серіали та анімацію. Відомий професійним підходом до збереження оригінального гумору, емоцій та ритму тексту.

Роман Кисельов — один з провідних українських перекладачів і акторів дубляжу, брав участь у понад 80 проєктах. Перекладає діалоги та пісні для фільмів Marvel, Disney, Netflix, Warner Bros. тощо. Відомий якісним дубляжем серіалів, анімаційних стрічок та мюзиклів, де особливо важлива адаптація пісень. Його робота часто залишається за кадром, але забезпечує комфортне сприйняття іноземного контенту українською мовою. Не з’являється в кадрі як актор, фокус на закадровій творчості.

Не має публічних нагород типу Оскар чи національних премій (робота в дубляжі рідко висвітлюється нагородами). Визнаний у професійному середовищі студій дубляжу за внесок у популяризацію українського дубляжу та збереження якості адаптацій.

Особисте життя тримається в таємниці. Немає публічної інформації про дружину, дітей чи стосунки. Уникає коментарів про приватне в інтерв’ю чи соцмережах, фокусуючись виключно на професійній діяльності. Живе та працює в Україні.

У 2025–2026 роках Роман Кисельов продовжує активну роботу в дубляжі. Бере участь в адаптації нових сезонів серіалів Netflix, Disney+ та Marvel, а також анімаційних релізів (наприклад, дубляж пісень та діалогів у Moana 2, Zootopia 2 та інших). Займається перекладом пісень для мюзиклів та фільмів, де потрібна рима та ритм. Працює в провідних українських студіях дубляжу, сприяючи розвитку українського мовного контенту в умовах обмеженого кінотеатрального прокату. Живе в Україні, уникає публічності, фокусується на професійній майстерності та підтримці української мови в медіа.