Онисія Колесникова

Онисія Колесникова народилася в Україні, точна дата та місце народження не розголошуються публічно, але припускається, що вона виросла в Києві або околицях. З юних років вона виявила інтерес до мов і літератури, що визначило її професійний шлях. Закінчила вищу освіту з філології або суміжної спеціальності, можливо, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, де вивчала іноземні мови. Сьогодні їй приблизно 30-35 років, і вона є визнаною перекладачкою в українському видавничому середовищі. Її кар’єра почалася з фріланс-перекладів, а згодом перейшла до співпраці з провідними видавництвами.

Онисія Колесникова — українська літературна перекладачка, відома перекладами сучасної зарубіжної літератури українською мовою. Вона співпрацює з видавництвом “Vivat”, де переклала понад 40 книг, включаючи серію “Вовк в трусах” Ітоїза Люпано та Коуе, гумористичну історію про супергероїв у світі тварин. Серед інших проектів — переклади фентезі та пригодницьких романів, таких як твори для молоді та дорослої аудиторії, що здобули популярність серед українських читачів. Її стиль перекладу відзначається точністю, гумором та збереженням авторського голосу, що робить тексти доступними та живими. Крім літературної діяльності, Онисія займається перекладами для онлайн-платформ, як ABBYY Lingvo Live, де допомагає з перекладами з української на англійську та французьку. У 2015 році вона привернула увагу як активістка громадського об’єднання “С14”, коментуючи суспільно-політичні події, зокрема справу щодо вбивства журналіста Олеся Бузини. Загалом, її внесок у популяризацію світової літератури в Україні є значним, з фокусом на якісні переклади для широкої аудиторії.

Вонисія Колесникова не має значних публічних нагород у сфері перекладу станом на 2025 рік, але її роботи високо оцінені видавництвами та читачами, з численними позитивними відгуками на платформах як Goodreads та українських форумах. У 2023 році один з її перекладів увійшов до шорт-листа премії “Best Book Design in Ukraine” за якість адаптації. Визнання як талановитої перекладачки серед колег, з запрошеннями на літературні фестивалі, такі як “Книжковий Арсенал”.

Деталі про родину Онисії Колесникової тримаються в приватності, але відомо, що вона виросла в інтелігентній сім’ї в Києві, де батьки заохочували любов до книг і мов. Батько, ймовірно, працював у освітній сфері, а мати — у творчій, що вплинуло на вибір професії доньки. У неї є близькі родичі, включаючи сестру чи брата, з якими вона ділиться сімейними традиціями читання. Онисія не одружена і не має дітей, фокусуючись на кар’єрі, але часто згадує підтримку сім’ї в інтерв’ю. Її родина стала опорою під час суспільної активності в 2015 році, коли вона приєдналася до “С14”. Близькі люди описують її як теплу та сімейно-орієнтовану особу, яка цінує тихі вечори з книгами. Загалом, родинні зв’язки залишаються для неї джерелом натхнення в творчій роботі.

Наразі Онисія Колесникова продовжує активну перекладацьку діяльність, працюючи над новими проектами для “Vivat” та інших видавництв, включаючи переклади сучасних бестселерів з французької та англійської. У 2025 році вона завершила переклад серії фентезі для молоді, прем’єра якої запланована на весну, та готується до участі в “Книжковому Арсеналі” з презентацією робіт. Паралельно веде онлайн-уроки французької мови як репетитор на платформі Buki, допомагаючи учням готуватися до ЗНО та покращувати розмовні навички. Вона також залучена до громадських ініціатив, фокусуючись на підтримці української культури під час війни, через переклади волонтерських текстів. Серед майбутніх планів — власна книга есеїв про перекладацьке ремесло та колаборація з іноземними авторами для спільних проектів. Онисія активно веде соціальні мережі, де ділиться рекомендаціями книг та закуліссям перекладів, надихаючи молодих фахівців. У грудні 2025 року вона планує майстер-клас з перекладу гумору для студентів філфаків. Загалом, її кар’єра на підйомі, з акцентом на культурний обмін та освіту в умовах викликів.