Олена Лісевич

Олена Лісевич народилася 27 травня 1996 року в Кропивницькому (тоді Кіровоград), Україна. Закінчила Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка за спеціальністю «Філологія (Прикладна лінгвістика)». Почала кар’єру як перекладачка та редакторка художньої літератури, графічних романів та коміксів. Працює з понад десятком українських видавництв, спеціалізується на перекладі з англійської. Активна в літературній спільноті, бере участь у фестивалях (наприклад, BookForum) та проєктах на підтримку культури під час війни. Живе в Україні, часто ділиться думками про книги та життя в соцмережах.

Олена Лісевич — відома українська перекладачка коміксів та графічних романів. Переклала «Геллбой. Кістки велетнів», «Путівник по католицькій школі для лесбійок», «Первородне» (Джефф Лемір), «Колекція омели» (Алі Гейзелвуд та інші), «Кохання з того світу» (Кірсті Ґрінвуд), «Прислухайся до брехні» (Емі Тінтера) та багато інших. Відома якісними перекладами фантастики, горору, романтики та наукової фантастики. Також редагує та коректує видання. Її робота допомагає українським читачам знайомитися з сучасними зарубіжними графічними творами.

Індивідуальних великих нагород (як Оскар, Шевченківська премія тощо) немає. Визнання приходить через популярність перекладених книг та позитивні відгуки читачів і критиків у комікс-спільноті.

Олена Лісевич тримає особисте життя в приватності. Публічно не розголошує деталей про шлюб, партнера чи дітей. Фокусується на професійній діяльності, книгах та підтримці культури. Живе в Україні, іноді згадує про цінність близьких людей та мирного життя в соцмережах.

У 2025–2026 роках Олена Лісевич продовжує активно перекладати та редагувати: вийшли чи виходять «Первородне» (науково-фантастичний графічний роман), «Прислухайся до брехні», «Колекція омели» та інші. Працює з видавництвами Vivat, РМ та іншими. Бере участь у літературних подіях, ділиться рекомендаціями коміксів (наприклад, топ зимових). Активна в Instagram та Facebook, де говорить про книги, мотивацію та підтримку миру. Балансує роботу з повсякденним життям в Україні, надихає на читання та творчість. Очікуються нові переклади коміксів та романів у 2026 році.