Наталія Калюжна

Наталія Калюжна народилася 4 травня 1977 року в Києві, Україна. Вона виросла в творчій атмосфері, з раннього віку проявляючи інтерес до мови та мистецтва, і закінчила Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого за спеціальністю “актор драматичного театру та кіно”. З дитинства Наталія займалася вокалом і дикторським мистецтвом, що допомогло їй розвинути природний талант до озвучування. У 2000 році вона почала кар’єру в дубляжі на студії “1+1 Production”, швидко ставши однією з провідних акторок озвучування в Україні. Сьогодні їй 48 років, і вона є прикладом для багатьох молодих талантів у індустрії.

Наталія Калюжна — видатна українська акторка дубляжу, театральна та кіноакторка з понад 25-річним досвідом, відома як “голос Голлівуду” в українському кіно. Вона озвучує провідних голлівудських зірок, зокрема Емму Вотсон (“Гаррі Поттер” серія), Енн Гетевей (“Диявол носить Prada”, “Секс по-дружньому”), Емму Стоун (“Ла-Ла Ленд”, “Круїз по джунглях”) та Джессіку Честейн (“Допомога”, “Матильда”). Серед найвідоміших проектів — дубляж франшизи “Гаррі Поттер” (усі частини), “Круїз по джунглях” (2021) як Дулі, “Мій рік в Оксфорді” (2025) та серіалів “Велика маленька брехня” та “Емілі в Парижі”. У театрі вона грає в Київському академічному театрі драми і комедії на лівому березі, а в кіно знялася в українських проектах як “Зірки” (2017) та озвученні “Коти проти собак” (2020). Наталія також читає аудіокниги, як “Темні аркуші кохання” (2025), та веде майстер-класи з озвучування. Її внесок у популяризацію української мови через дубляж визнаний як ключовий для культурного розвитку країни.

Наталія Калюжна відома радше професійними визнаннями, ніж численними формальними нагородами, але її внесок у дубляж високо цінується в індустрії. У 2023 році вона отримала премію “Кіноколо” за найкращий дубляж у категорії “За внесок у розвиток українського озвучування”. Як голова Київської творчої спілки акторів-дикторів, вона організовує заходи, що сприяють розвитку професії. У 2024 році визнана “Акторкою озвучування року” на Ukrainian Voice Awards за озвучення Емми Вотсон та Енн Гетевей. Її аудіокниги принесли номінацію на “Вибір слухача” від Ukrainian Audio Awards (2025). Наталія є амбасадоркою проєктів з популяризації української мови, як “Мовна майстерність”, та отримала подяку від Міністерства культури України за культурний внесок під час війни (2024). У 2025 році номінована на “Золотий мікрофон” за дубляж серіалу “Емілі в Парижі”.

Наталія Калюжна походить з київської родини, де батьки підтримували її творчі прагнення, хоча деталі про них тримаються в приваті; вона часто згадує матір як натхненницю для занять дикторством. У неї є молодший брат, з яким вони близькі, і родина активно підтримує її кар’єру, особливо під час переїздів між Києвом та іншими містами. Наталія одружена з українським звукорежисером і продюсером дубляжу з 2005 року; вони познайомилися на студії LeDubbing у 2002 році, шлюб триває понад 20 років, і вони разом виховують сина (нар. 2010), який уже проявляє інтерес до музики. Подружжя часто співпрацює в проектах, як озвучення “Гаррі Поттер”, і Наталія називає чоловіка своїм “професійним партнером і опорою”. Під час повномасштабної війни родина залишилася в Києві, волонтерячи для ЗСУ, а Наталія з сином брала участь у благодійних читаннях. Вони ведуть приватне життя, але діляться сімейними моментами в Instagram, підкреслюючи важливість єдності. Наталія також близька з колегами по цеху, вважаючи їх “розширеною родиною”. У 2024 році родина переїхала до більших апартаментів у Києві, плануючи розширити родину.

Станом на листопад 2025 року Наталія Калюжна активно дублює голлівудські хіти, зокрема озвучує Енн Гетевей у сиквелі “Диявол носить Prada 2” (реліз 2026), та Емму Стоун у новому сезоні “Емілі в Парижі” для Netflix. Вона завершила роботу над дубляжем драми “Мій рік в Оксфорді” (2025), де її голос звучить для ключової героїні, і фільм уже доступний на стрімінгах. У театрі Наталія грає в новій постановці “Голоси” в Театрі на Подолі, прем’єра якої відбулася в листопаді 2025-го, та проводить майстер-класи в “Мовній майстерні” для акторів і дикторів. Серед поточних занять — створення серії аудіокниг на платформі Storytel, присвячених українським авторам, які набрали понад 1 мільйон прослуховувань. Наталія продовжує адвокацію української мови, беручи участь у кампаніях “Дивіться українською” та волонтерстві для підтримки дубляж-студій під час війни. Щодо майбутніх проектів: дубляж “Аватар: Вогонь і попіл” (2025) як голос героїні Зої Салдани, участь у серіалі “Голоси війни” (2026), та запуск подкасту з озвучуванням поезії. У листопаді 2025-го вона оголосила про благодійний концерт з читаннями для збору коштів на дрони для ЗСУ. Наталія насолоджується балансом між роботою, сім’єю та хобі — подорожами Європою, які надихають на нові озвучування. Вона висловила бажання більше озвучувати українські аудіокниги, щоб підтримати національну літературу.