Маріуш Арно Яворовський

Маріуш Арно Яворовський народився 21 лютого 1959 року у Варшаві, Польща. Виріс у родині відомих науковців, був єдиною дитиною. Замість наукової кар’єри, яку планували батьки, обрав шлях у сфері кіно та дубляжу. З 1992 року активно працює з The Walt Disney Company, спочатку в Studio Opracowań Filmów w Warszawie, а згодом у міжнародних студіях. Його кар’єра тісно пов’язана з адаптацією анімаційних та ігрових проєктів для польського та східноєвропейського ринку.

Маріуш Арно Яворовський — один із найвпливовіших діячів польського дубляжу, відомий як головний творчий директор і художній керівник дубляжів Disney в Центральній та Східній Європі. Він відповідає за переклад, адаптацію діалогів, режисуру та загальну якість польських версій мультфільмів Disney, Pixar, Marvel тощо. Серед найвідоміших проєктів: «Король Лев», «Красуня і Чудовисько», «Знайди Немо», «Мулан», «Аліса в Країні Чудес», «Тачки», «Холодне серце» та сотні інших. Спорадично сам озвучує другорядні ролі чи камео в анімації. З 2021 року працює в ZOO Digital Group як Creative Director CEE, де продовжує революціонізувати процеси дубляжу.

Конкретних індивідуальних нагород на кшталт Оскара чи Золотого глобуса не має, оскільки працює переважно за лаштунками. Однак його внесок у польський дубляж Disney високо цінується в індустрії — отримував визнання від студій, колег та фанатів за якість адаптацій. Був учасником численних галузевих подій, інтерв’ю та документальних фільмів про дубляж (наприклад, «Jubilaci» на TVP2).

Маріуш Арно Яворовський тримає своє особисте життя в таємниці — немає публічної інформації про дружину, дітей чи інших членів родини. Відомо лише, що народився в родині відомих польських науковців (батьки були вченими). Він єдиний дитина в сім’ї. Не ділиться подробицями приватного життя в інтерв’ю чи соцмережах, зосереджуючись виключно на професійній діяльності.

На 2025–2026 роки Маріуш Арно Яворовський продовжує працювати Creative Director CEE у ZOO Digital Group, де займається локалізацією контенту, зокрема дубляжем для Disney, Netflix та інших платформ. Він активно впроваджує нові технології в дубляж (AI-підтримка, віддалена робота студій тощо). Залишається ключовою фігурою в польському та регіональному дубляжі Disney. Бере участь у галузевих дискусіях, майстер-класах та інтерв’ю про мистецтво дубляжу. Проживає у Варшаві чи її околицях, веде відносно закрите життя поза роботою. Майбутні проєкти включають нові релізи Disney/Pixar/Marvel, а також розширення співпраці ZOO Digital з іншими студіями.