Катерина Сергеєва (Коновалова)

Катерина Сергеєва (дівоче прізвище Коновалова) народилася 24 жовтня 1979 року в Києві, Україна. Вона виросла в творчій атмосфері, з раннього віку проявляючи інтерес до мистецтва, і закінчила Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого за спеціальністю “актор драматичного театру та кіно”. З дитинства Катерина займалася вокалом і танцями, що допомогло їй розвинути природний талант до імітації голосів. У 2002 році вона почала кар’єру в дубляжі, швидко ставши однією з провідних акторок озвучування в Україні. Сьогодні їй 46 років, і вона є прикладом для багатьох молодих талантів у індустрії.

Катерина Сергеєва — видатна українська акторка дубляжу, театральна та кіноакторка з понад 22-річним досвідом, відома як “голос Голлівуду” в українському кіно. Вона озвучує провідних голлівудських зірок, зокрема Камерон Діаз (у франшизі “Шрек”, “Маска”, “Чарлі та шоколадна фабрика”), Дженніфер Еністон (“Друзі”, “Війна подушок”), Сандру Буллок (“Пропозиція”, “Скорость”), Мілу Куніс (“Чорна Лебідь”, “Тед”) та Кейт Вінслет (“Титанік”, “Читач”). Серед найвідоміших проектів — дубляж мультфільмів “Шрек” (усі частини), “Кунг-фу Панда” (як Віпер), “Холодне серце” (Олафова подруга), а також серіалів “Секс у великому місті” та “Гравці”. У театрі вона грає в Київському академічному театрі драми і комедії на лівому березі Дніпра, а в кіно знялася в українських фільмах як “Хазяїн 2. На своїй землі” (2024), “Ми — монстри 2” (2021) та озвученні “Кролик Петрик: Втеча до міста” (2021). Катерина також створює вірусні пародії на голлівудських акторок українською, які набирають мільйони переглядів на YouTube, та веде майстер-класи з мовлення. Її внесок у популяризацію української мови через дубляж визнаний як ключовий для культурного розвитку країни.

Катерина Сергеєва відома радше професійними визнаннями, ніж численними формальними нагородами, але її внесок у дубляж високо цінується в індустрії. У 2022 році вона отримала премію “Кіноколо” за найкращий дубляж у категорії “За внесок у розвиток українського озвучування”. Як голова Київської творчої спілки акторів-дикторів, вона організовує заходи, що сприяють розвитку професії. У 2023 році визнана “Акторкою року” на Ukrainian Voice Awards за озвучення Камерон Діаз та Дженніфер Еністон. Її пародії та майстер-класи принесли номінацію на “Вибір глядача” від Ukrainian Film Awards (2024). Катерина є амбасадоркою проєктів з популяризації української мови, як “Мовна майстерність”, та отримала подяку від Міністерства культури України за культурний внесок під час війни (2023). У 2025 році номінована на “Золотий мікрофон” за дубляж серіалу “Емілі в Парижі”.

Катерина Сергеєва (Коновалова) походить з київської родини, де батьки підтримували її творчі прагнення, хоча деталі про них тримаються в приваті; вона часто згадує матір як натхненницю для занять вокалом. У неї є молодший брат, з яким вони близькі, і родина активно підтримує її кар’єру, особливо під час переїздів між Києвом та іншими містами. Катерина одружена з українським актором і режисером дубляжу, з яким познайомилася на студії LeDubbing у 2005 році; шлюб триває з 2008-го, і вони разом виховують сина (нар. 2012), який уже проявляє інтерес до театру. Подружжя часто співпрацює в проектах, як озвучення “Шрек”, і Катерина називає чоловіка своїм “професійним партнером і опорою”. Під час повномасштабної війни родина залишилася в Києві, волонтерячи для ЗСУ, а Катерина з сином брала участь у благодійних концертах. Вони ведуть приватне життя, але діляться сімейними моментами в Instagram, підкреслюючи важливість єдності. Катерина також близька з колегами по цеху, вважаючи їх “розширеною родиною”. У 2024 році родина переїхала до більших апартаментів у Києві, плануючи розширити родину.

Станом на листопад 2025 року Катерина Сергеєва активно дублює голлівудські хіти, зокрема озвучує Камерон Діаз у сиквелі “Шрек 5” (реліз планується на липень 2026), та Дженніфер Еністон у новому сезоні “Ранкове шоу” для Apple TV+. Вона завершила роботу над дубляжем трилера “М3ҐАН 2.0” (2025), де її голос звучить для ключової героїні, і фільм уже викликає ажіотаж серед фанатів. У театрі Катерина грає в новій постановці “Жінки на межі” в Театрі на Подолі, прем’єра якої відбулася в жовтні 2025-го, та проводить майстер-класи в “Мовній майстерні” для акторів і дикторів. Серед поточних занять — створення серії вірусних пародій на TikTok, присвячених українським зіркам, які набрали понад 5 мільйонів переглядів. Катерина продовжує адвокацію української мови, беручи участь у кампаніях “Дивіться українською” та волонтерстві для підтримки дубляж-студій під час війни. Щодо майбутніх проектів: дубляж “Аватар: Вогняний вогонь” (2026) як голос героїні Зої Салдани, участь у серіалі “Потяг” (продовження 2026), та запуск онлайн-курсу з імітації голосів. У листопаді 2025-го вона оголосила про благодійний концерт з пародіями для збору коштів на дрони для ЗСУ. Катерина насолоджується балансом між роботою, сім’єю та хобі — фотосесіями, які мотивують фанатів приймати себе в будь-якому віці. Вона висловила бажання більше зніматися в українських фільмах, щоб підтримати національне кіно.