Федір Сидорук

Федір Аркадійович Сидорук народився 31 липня 1974 року в Києві, Україна. Закінчив Інститут журналістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Ще під час навчання, з третього курсу (з 1993 року), почав працювати перекладачем з англійської мови. У журналістиці працював міжнародником у ТСН (студія «1+1»), автором і ведучим програм на «5 каналі» («Закрита зона»), головним редактором програми журналістських розслідувань «Знак оклику» на ТВі, а також головним редактором «Слідство.Інфо» на hromadske. З 2006 року активно працює в українському кінодубляжі.

Федір Сидорук — український перекладач і журналіст-розслідувач. Він переклав понад 200 фільмів для кінопрокату та дубляжу, працюючи зі студіями Le Doyen Studio, Postmodern, Невафільм та іншими. Серед його робіт — переклади для блокбастерів, анімаційних фільмів («Історія іграшок 4», «Родина Адамсів») та багатьох голлівудських стрічок. У журналістиці відомий як редактор і автор програм розслідувань, а також документального фільму «Про мишей і людей» про чорнобильців (2006). Після 2018 року зосередився на перекладах, PR та інформаційній політиці.

Федір Сидорук не має відомих великих кінематографічних нагород. Його документальний фільм «Про мишей і людей» увійшов до десятки фіналістів у номінації «Публіцистика» на фестивалі «Приз Європи» (Берлін, 2006). Як журналіст і перекладач він отримав визнання в професійному середовищі за внесок у розвиток українського дубляжу та журналістських розслідувань.

Федір Сидорук народився в Києві. Детальна інформація про його батьків, дружину чи дітей публічно майже не розголошується. Він тримає особисте життя в приватній сфері і рідко коментує сімейні деталі в інтерв’ю чи ЗМІ. Наразі немає підтвердженої публічної інформації про шлюб чи дітей.

Наразі Федір Сидорук продовжує активно працювати як перекладач для українського кінодубляжу та інтернет-проектів. Він перекладає як для великого екрану, так і для стрімінгових платформ, а також займається перекладами українських фільмів англійською мовою. Після відходу від щоденної журналістики в 2018 році зосередився на перекладацькій діяльності, PR та окремих інформаційних проектах. Федір залишається одним із найзатребуваніших перекладачів в українській кіноіндустрії, забезпечуючи якісну локалізацію іноземного контенту.