Коротка біографія
Дмитро Тварковський (також відомий як Дмитро Рассказов-Тварковський) — український актор закадрового озвучення, дубляжу, перекладач та один з ключових голосів сучасного українського дубляжу. Він народився в Україні (точна дата народження публічно не розголошується). Почав кар’єру в озвученні та дубляжі на початку 2000-х, швидко ставши одним з найактивніших фахівців у галузі. Він є одним із засновників студії Patlati Production, яка займається дубляжем та перекладами. Працює переважно в студіях, таких як Postmodern, Le Doyen та інших, озвучуючи як дорослих, так і дитячих персонажів у фільмах, серіалах та анімації.
Чим відомий Дмитро Тварковський:
Дмитро Тварковський — один з найпродуктивніших українських акторів дубляжу з понад 170 ролями в дубляжі та озвученні. Він відомий як голос багатьох персонажів у диснеївських мультфільмах (наприклад, у «У пошуках Дорі», «Дамбо», «Губка Боб Квадратні Штани» з певних сезонів), а також у голлівудських блокбастерах та серіалах: «Астрал», «Ходячі мерці», «Привиди у Венеції» (2023), «Творець» (2023), «Щуролов» (2023), «Дулітл» (як Джеймс) та багатьох інших релізах 2023–2025 років. Він також перекладач діалогів та пісень для десятків проєктів, що робить його внесок у якісну українську локалізацію особливо значущим. Його голос часто асоціюють з універсальними чоловічими ролями — від комедійних до драматичних.
Нагороди Дмитро Тварковський:
Публічної інформації про офіційні нагороди, державні відзнаки чи спеціальні призи для Дмитра Тварковського наразі немає. Його основне визнання приходить від глядачів, фанатів українського дубляжу та колег за професійність, точність перекладів та внесок у розвиток якісної української версії іноземного контенту, особливо в анімації та блокбастерах.
Родина Дмитро Тварковський:
Про родину Дмитра Тварковського публічно доступної детальної інформації мало — актор веде закритий спосіб життя щодо особистих справ. Він не розголошує дані про дружину, дітей чи інших членів родини в інтерв’ю чи соцмережах. Фокусується переважно на професійній діяльності в дубляжі, перекладах та студійній роботі.
Сучасність:
Станом на січень 2026 року Дмитро Тварковський продовжує бути одним з найактивніших акторів та перекладачів українського дубляжу. Він бере участь в озвученні та перекладах нових релізів 2025–2026 років, включаючи голлівудські фільми, серіали Netflix та анімацію від Disney. Серед останніх робіт — дублювання стрічок 2023–2025 років, таких як «Привиди у Венеції», «Творець» та інші. Як засновник Patlati Production, він розвиває власні проєкти в локалізації. Актор залишається ключовою фігурою в українському дубляжі, забезпечуючи високу якість для популярних франшиз. У майбутньому планує продовжувати роботу в дубляжі, перекладах та, можливо, розширювати діяльність студії, підтримуючи розвиток української мови в кіно та анімації.
Фільми та Серіали
Список фільмів та серіалів буде додано найближчим часом
Короткі відео
