Боб Бучольц

Боб Бучольц (повне ім’я Роберт Бухгольц, Robert Buchholz) народився 1 червня 1957 року в Норволку, штат Коннектикут, США. Він виріс на Східному узбережжі та з молодості цікавився акторством і озвучуванням, що привело його до кар’єри в дубляжі. З 1982 року активно працює в індустрії озвучування аніме, відеоігор та фільмів. На сьогодні йому 68 років (станом на 2026 рік), і він залишається одним із ветеранів англійського дубляжу японської анімації та ігор. Він є власником компанії Spliced Bread Productions, яка займається продакшеном дубляжу.

Боб Бучольц — американський актор озвучування, режисер дубляжу, сценарист адаптацій та story editor, найбільш відомий роботою над англійськими версіями аніме та відеоігор. Він озвучив таких персонажів, як Джин Старвінд (Gene Starwind) у “Outlaw Star”, Пазу в “Castle in the Sky” (Studio Ghibli), Хабб Лебоуські в “Ergo Proxy”, Джейсон Бек у “The Big O”, а також ролі в “Akira”, “Memories of Murder”, “Joint Security Area” та багатьох інших. У відеоіграх він озвучував персонажів у “Resident Evil Outbreak” (Кевін Райман), “Grandia III”, “Neo Contra” та інших. Він також режисерував дубляж для проєктів на кшталт “Final Fantasy VII Remake”, “World of Final Fantasy” та “The World Ends with You”. Має сотні ролей, часто граючи харизматичних героїв, лідерів чи складних персонажів, і вважається легендою в спільноті аніме-дубляжу. Крім акторства, він пише сценарії адаптацій та керує продакшеном.

Боб Бучольц не має значних індивідуальних нагород від великих премій, оскільки озвучування та дубляж рідко високо відзначаються на рівні Оскар чи Еммі. Його проєкти, такі як “Outlaw Star”, “Akira” (дубляж), “Final Fantasy” серії та “Resident Evil”, отримували високу оцінку фанатів, номінації на аніме- та геймінгові премії, але сам він не отримував індивідуальних призів. Він визнаний у спільноті за багаторічний внесок у якісний англійський дубляж аніме та ігор, часто згадується як один із найкращих голосів 90-х–2000-х у інтерв’ю та подкастах.

Боб Бучольц — батько Меган Бухгольц (Megan Buchholz), яка також працює в індустрії як режисерка дубляжу (ADR director) та сценаристка адаптацій. Деталі про дружину чи інших дітей публічно обмежені, оскільки він рідко обговорює приватне життя. Про батьків та раннє сімейне оточення інформації мало. Він живе в Каліфорнії, де базується індустрія дубляжу, і фокусується на професійній діяльності. Його донька продовжує сімейну традицію в озвучуванні та продакшені.

Станом на 2026 рік Боб Бучольц, якому 68 років, продовжує працювати в озвучуванні та режисурі дубляжу, хоча з’являється в нових проєктах рідше, ніж у пік кар’єри. Він бере участь у ремастерах класичних аніме, нових сезонах ігор та спеціальних проєктах, таких як продовження франшиз Square Enix чи Capcom. Він дає інтерв’ю фанатам, наприклад, у подкастах про свою роль у “Outlaw Star” чи процес дубляжу. Як власник Spliced Bread Productions, він керує невеликими проєктами дубляжу. У майбутньому очікуються нові роботи в іграх та аніме-адаптаціях, хоча великих анонсів немає. Він залишається шанованою фігурою в індустрії, насолоджуючись спадщиною своїх іконічних ролей і передаючи досвід молодшим колегам.