Леонід Дмитренко / Олекса Негребецький

Oleksa Nehrebetskyi (справжнє ім’я — Леонід Юрійович Дмитренко) народився 30 жовтня 1955 року в селі Гусакове Черкаської області, Україна. За освітою він біолог — закінчив біологічний факультет Київського державного університету імені Тараса Шевченка у 1978 році. Працював за фахом у наукових установах, зокрема в Інституті ботаніки та Гідрометеорологічному інституті. З кінця 1990-х років повністю присвятив себе перекладу та дубляжу кіно. Вважається одним із піонерів і «хрещеним батьком» професійного українського кінодубляжу.

Oleksa Nehrebetskyi — легендарний український режисер дубляжу, перекладач і редактор. Він працював над українським дубляжем понад сотні фільмів і мультфільмів, серед яких «Шрек», «Мадаґаскар», «Тачки», «Смурфики», «Тор», «Трансформери», «Шалений Макс: Дорога гніву», серіал «Альф» та багато інших. Його переклади відзначаються природністю мови, гумором і точністю адаптації. Негребецький також перекладав п’єси, художні книжки (включаючи редагування «Гаррі Поттера») і працював над озвученням на 2–4 голоси для телебачення.

Oleksa Nehrebetskyi не має державних нагород на кшталт «Оскар» чи національних премій у сфері кіно. Однак його внесок у розвиток українського дубляжу високо оцінюється колегами та глядачами. Він отримав визнання як один із найкращих перекладачів і режисерів дубляжу в Україні, а його роботи стали еталоном якості для багатьох поколінь.

Oleksa Nehrebetskyi тримає своє особисте життя в таємниці. Інформація про дружину, дітей чи батьків практично відсутня в публічних джерелах. Він рідко коментує сімейні теми, зосереджуючись виключно на професійній діяльності як перекладач і режисер дубляжу. Мешкає в Києві.

Станом на 2026 рік Oleksa Nehrebetskyi (70 років) продовжує працювати в галузі українського дубляжу. Він бере участь у перекладі та режисурі нових фільмів і серіалів, зберігаючи високі стандарти якості української мови в озвученні. Його досвід і авторитет залишаються неперевершеними в українській кіноіндустрії. Негребецький активно ділиться думками про мовні норми та якість дубляжу в інтерв’ю, залишаючись важливою фігурою в культурному просторі України.